định sở
Définition
- Nom (masculin) :
- Domicile fixe, résidence permanente : "định sở" désigne un lieu d'habitation stable et permanent, une adresse fixe. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bông lông chưa có định sở. (Bông erre sans domicile fixe.)
- Sau nhiều năm phiêu bạt, ông ấy cuối cùng cũng tìm được một định sở. (Après de nombreuses années d'errance, il a finalement trouvé un domicile fixe.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, administratif ancien ou dans des contextes évoquant une certaine poésie ou stabilité traditionnelle. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Trú sở (nom) : lieu de résidence, demeure. Terme plus courant que "định sở".
- Nơi cư trú (nom) : lieu de résidence. Expression moderne et administrative.
- Địa chỉ thường trú (nom) : adresse de résidence permanente. Terme administratif contemporain.
Synonymes
- Domicile (nom) : domicile.
- Résidence fixe (nom) : résidence fixe.
- Demeure permanente (nom) : demeure permanente.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme en français, étant donné sa nature archaïque en vietnamien. Le concept peut être évoqué par des expressions comme "avoir un toit" (avoir un logement stable) ou "avoir pignon sur rue" (avoir une maison à soi, une situation établie).
-
(arch.) domicile fixe
